Fantasy pro starší děti a hravé dospělé
O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby
Dobrodružný, jazykově kretivní, fantazijní příběh o dvanáctileté dívce September, která se vydá do kouzelné, ale občas kruté Čarozemě. Jejími přáteli jsou knivern A-až-L, napůl wyvern a napůl knihovna, a nesmělý marid Víkend. Její dobrodružství nejsou o nic méně nápaditá. Vhodné pro starší děti a dospělé se slabostí pro magično a jazykovou vynalézavost.
Tahle knížka je poetická a krásná, přitom ale napsaná svěžím jazykem. Ten sám o sobě charekterizuje hlavní hrdinku se zálibou pro knihy a náročné věci, které nelze ignorovat, například oranžovou barvu. Při překladu bylo největší výzvou zachovat tenhle krásný jazyk i lehký vyprávěcí tón. Díky autorčině jazykové rozvernosti navíc příběh hýří postavami svébytných jmen či označení, která ve slovníku nenajdete.
A tak se v českém překladu kromě knierna A-až-La a marida Víkenda objevují mýdlová golemka Louž, jejíž skutečné jméno je Pravda, vílí cestovatelka na divokých bicyklech Kalpurnie Výletová se svou schovankou Kolastikou, skřítčí vědec doktor Darmobádal nebo třeba lucerna Jasněnka.
V USA získal román ještě před svým knižním vydáním prestižní cenu Nebula a také jeho česká verze se zatím setkává se spoustou pozitivních ohlasů.
Pdf ukázkaMé literární překlady
-
O dívce, která se propadla pod Čarozem do víru bujaření
Pokračování úspěčné knihy o Septembřiných dobrodružství v Čarozemi nás tentokrát zaveda do světa pod ní, do temné Podčarozemě. Teď už je hrdince navíc závratných třináct a začíná řešit otázky odpovídající jejímu věku, třeba čím bude, až vyroste. V knize, která si s prvním díle nijak nezadá v neotřelosti a originalitě, si opět můžeme užívat autorčinu přebujelou fantazii a smysl pro situační i jazykový humor. Více o knize.
-
Axolotl Roadkill
Kniha je příběhem dívky, které ukradli dětství, ale která přesto odmítá vyrůst. Mladá autorka podává originálním způsobem svědectví o svém boji a občas neboji s traumaty a démony. Bezprizorní nemilovaná šestnáctiletá Mifti se potlouká ulicemi nebo křepčí na berlínských technoparty, dává na odiv svou zranitelnost i hrdost, vysmívá se společnosti zkažené blahobytem a neustále posouvá hranice toho, co ještě může čtenář snést. Více o knize.
-
Chrám divů
Mnohovrstevný příběh z prostředí cirkusu v New Yorku se odehrává v horkém létě 1895 a čtenáři ho postupně rozplétá několik svérázných vypravěčů. Více o knize si můžete přečíst v tomto článku na webu iLiteratura. Více o knize.
-
O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby
Dobrodružný, jazykově kretivní, fantazijní příběh o dvanáctileté dívce September, která se vydá do kouzelné, ale občas kruté Čarozemě. Jejími přáteli jsou knivern A-až-L, napůl wyvern a napůl knihovna, a nesmělý marid Víkend. Její dobrodružství nejsou o nic méně nápaditá. Vhodné pro starší děti a dospělé se slabostí pro magično a jazykovou vynalézavost. Více o knize.
-
Nesmrtelný příběh
Román je inspirován poetičností i drsností ruských pohádek. Ty se v knize prolínají se skutečnými historickými událostmi počátku 20. století. Hravá próza plná jazykových novotvarů a kulturních i historických narážek vytváří svět, v němž můžete ze skutečného Ruska vkročit do mytického Bujanu, ale stejně tak snadno také ze země, jíž vládne Car Života, do Země Smrti... Více o knize.
-
Pobřeží seskvečů
Příběh o dětství a dospívání v indiánské rezervaci v kanadské Britské Kolumbii kombinuje komické i tragické motivy a realistický pohled na drsný život v malé rybářské vesnici a k tomu přimíchává prvky mytologie původních obyvatel Ameriky. Román, psaný velmi svěžím stylem, je jedinečným zachycením vnímání života současnými indiánskými obyvateli Kanady, ale má také mnohem hlubší rozměr pátrání po skrytých zákoutích lidské povahy. Více o knize.