Potřebujete překlad? korekturu? titulky?
Jmenuji se Eva Dobrovolná a překládám z/do angličtiny. Mám ráda čistou práci, zajímavé výzvy, a když se texty dobře čtou. Jsem vám k službám.
S čím vám pomůžu? Více o mně
Momentálně nemám volnou kapacitu na přijímání nových zakázek. Jakmile budu opět dostupná i pro nové klienty, tento řádek zmizí.
Profesionální překlady odborných textů
Nabízím profesionální překlady obecných i odborných textů z/do angličtiny a z němčiny. Ať už překládám cokoli, dávám si záležet, aby výsledný text co nejpřesněji vystihoval originál a výsledný jazyk byl živý a čtivý. Nebojte se, že vám předložím kostrbatou překladovštinu. Vašemu textu se dostane veškeré potřebné péče.
Více informacíPřeklady literatury
Překlady literatury jsou kapitola sama pro sebe. Překladatel má za úkol dát autorovi i příběhu hlas v nové řeči a nové zemi. A to není jen tak. Každá dobrá kniha je výzva nejtěžšího kalibru. Já mám ale výzvy ráda, a tak už prostřednictvím mé klávesnice nabyl české podoby nejeden literární kousek.
Více informacíKorektury/titulkování
Máte zájem o doplňkové služby, sháníte korekturu pro svůj text, finální překlad do češtiny či angličtiny i s korekturou, nebo třeba potřebujete české titulky k filmu či videu? I tak vám můžu pomoci.
Více informacíMezi spokojené zákazníky patří
Ocenění
Každý čtenář, který si užil čas strávený s některým mým překladem, je důvod k radosti. Ovšem když se mým výtvorům dostane uznání předních osobostí světa překladu, to už je na malou oslavu. Co se zatím slavilo?
Certifikace
Definovat, co musí umět dobrý překladatel, není vyloženě snadné. Překladatelská platforma ProZ.com v tom ovšem má jasno. Já jsem se úspěšně kvalifikovala a teď jsem hrdou členkou její sítě certifikovaných profesionálů.
Moje knižní překlady
-
Pobřeží seskvečů
Příběh o dětství a dospívání v indiánské rezervaci v kanadské Britské Kolumbii kombinuje komické i tragické motivy a realistický pohled na drsný život v malé rybářské vesnici a k tomu přimíchává prvky mytologie původních obyvatel Ameriky. Román, psaný velmi svěžím stylem, je jedinečným zachycením vnímání života současnými indiánskými obyvateli Kanady, ale má také mnohem hlubší rozměr pátrání po skrytých zákoutích lidské povahy.
Axolotl Roadkill
Kniha je příběhem dívky, které ukradli dětství, ale která přesto odmítá vyrůst. Mladá autorka podává originálním způsobem svědectví o svém boji a občas neboji s traumaty a démony. Bezprizorní nemilovaná šestnáctiletá Mifti se potlouká ulicemi nebo křepčí na berlínských technoparty, dává na odiv svou zranitelnost i hrdost, vysmívá se společnosti zkažené blahobytem a neustále posouvá hranice toho, co ještě může čtenář snést.
O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby
Dobrodružný, jazykově kretivní, fantazijní příběh o dvanáctileté dívce September, která se vydá do kouzelné, ale občas kruté Čarozemě. Jejími přáteli jsou knivern A-až-L, napůl wyvern a napůl knihovna, a nesmělý marid Víkend. Její dobrodružství nejsou o nic méně nápaditá. Vhodné pro starší děti a dospělé se slabostí pro magično a jazykovou vynalézavost.
Nesmrtelný příběh
Román je inspirován poetičností i drsností ruských pohádek. Ty se v knize prolínají se skutečnými historickými událostmi počátku 20. století. Hravá próza plná jazykových novotvarů a kulturních i historických narážek vytváří svět, v němž můžete ze skutečného Ruska vkročit do mytického Bujanu, ale stejně tak snadno také ze země, jíž vládne Car Života, do Země Smrti…
O dívce, která se propadla pod Čarozem do víru bujaření
Pokračování úspěčné knihy o Septembřiných dobrodružství v Čarozemi nás tentokrát zaveda do světa pod ní, do temné Podčarozemě. Teď už je hrdince navíc závratných třináct a začíná řešit otázky odpovídající jejímu věku, třeba čím bude, až vyroste. V knize, která si s prvním díle nijak nezadá v neotřelosti a originalitě, si opět můžeme užívat autorčinu přebujelou fantazii a smysl pro situační i jazykový humor.
Kontaktujte mne ještě dnes