Experimentální román

Axolotl Roadkill

Kniha je příběhem dívky, které ukradli dětství, ale která přesto odmítá vyrůst. Mladá autorka podává originálním způsobem svědectví o svém boji a občas neboji s traumaty a démony. Bezprizorní nemilovaná šestnáctiletá Mifti se potlouká ulicemi nebo křepčí na berlínských technoparty, dává na odiv svou zranitelnost i hrdost, vysmívá se společnosti zkažené blahobytem a neustále posouvá hranice toho, co ještě může čtenář snést.

„Vyrostla jsem divoká a divoká chci zůstat. Jsou tři v noci a moje utancované tělo sedí v taxíku k smrti ponořené do role oběti. Řidič vypráví o synovi, který se po deseti letech rozešel se ženou, a o vlastní ženě, která mu zahýbá, a o bohu, k němuž má údajně docela dobrý vztah. Proto taky odpouští teploušům, že jsou teplí, protože za to vlastně nemůžou. Mám horečku, problémy s koordinací, v přehřáté krvi jedno promile a už poněkolikáté jsem si domluvila schůzku na místě, kde vládne absolutní oportunistická nevázanost. Jde o moji úctyhodnost, o ocel a beton, o ohromné průčelí s okny, která se dají zavřít pohyblivými roletami, o můj strach ze smrti, jde o explozi vnímání a možná taky trochu o organizovanou formu zvukových zážitků.“

Tenhle překlad mi dal pořádně zabrat, ale nakonec ho obec překladatelů ocenila Prémií Tomáše Hrácha, jak si všiml Český rozhlas. Nahlédnout do knihy lze na webu iLiteratura.

Mé literární překlady

Pobřeží seskvečů

Příběh o dětství a dospívání v indiánské rezervaci v kanadské Britské Kolumbii kombinuje komické i tragické motivy a realistický pohled na drsný život v malé rybářské vesnici a k tomu přimíchává prvky mytologie původních obyvatel Ameriky. Román, psaný velmi svěžím stylem, je jedinečným zachycením vnímání života současnými indiánskými obyvateli Kanady, ale má také mnohem hlubší rozměr pátrání po skrytých zákoutích lidské povahy. Více o knize.
O dívce, která se propadla pod Čarozem do víru bujaření

Pokračování úspěčné knihy o Septembřiných dobrodružství v Čarozemi nás tentokrát zaveda do světa pod ní, do temné Podčarozemě. Teď už je hrdince navíc závratných třináct a začíná řešit otázky odpovídající jejímu věku, třeba čím bude, až vyroste. V knize, která si s prvním díle nijak nezadá v neotřelosti a originalitě, si opět můžeme užívat autorčinu přebujelou fantazii a smysl pro situační i jazykový humor. Více o knize.
Axolotl Roadkill

Kniha je příběhem dívky, které ukradli dětství, ale která přesto odmítá vyrůst. Mladá autorka podává originálním způsobem svědectví o svém boji a občas neboji s traumaty a démony. Bezprizorní nemilovaná šestnáctiletá Mifti se potlouká ulicemi nebo křepčí na berlínských technoparty, dává na odiv svou zranitelnost i hrdost, vysmívá se společnosti zkažené blahobytem a neustále posouvá hranice toho, co ještě může čtenář snést. Více o knize.
Chrám divů

Mnohovrstevný příběh z prostředí cirkusu v New Yorku se odehrává v horkém létě 1895 a čtenáři ho postupně rozplétá několik svérázných vypravěčů. Více o knize si můžete přečíst v tomto článku na webu iLiteratura. Více o knize.
Nesmrtelný příběh

Román je inspirován poetičností i drsností ruských pohádek. Ty se v knize prolínají se skutečnými historickými událostmi počátku 20. století. Hravá próza plná jazykových novotvarů a kulturních i historických narážek vytváří svět, v němž můžete ze skutečného Ruska vkročit do mytického Bujanu, ale stejně tak snadno také ze země, jíž vládne Car Života, do Země Smrti... Více o knize.
O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby

Dobrodružný, jazykově kretivní, fantazijní příběh o dvanáctileté dívce September, která se vydá do kouzelné, ale občas kruté Čarozemě. Jejími přáteli jsou knivern A-až-L, napůl wyvern a napůl knihovna, a nesmělý marid Víkend. Její dobrodružství nejsou o nic méně nápaditá. Vhodné pro starší děti a dospělé se slabostí pro magično a jazykovou vynalézavost. Více o knize.